In 2026 Spain requires a sworn translation (traducción jurada), or another official translation the receiving office accepts, for any foreign-language document filed with a Spanish authority, and English–Spanish work runs about €30–60 per page or €40–85 per certificate, since prices are not state-regulated. Real Decreto 724/2020 (art. 17) defines which translations are official, and civil courts accept a private one unless another party challenges it (LEC art. 144.2). Key figures last verified automatically (AI): 15/11/2026.
| Your situation | What you need to do |
|---|---|
| You are applying for residency, an NIE, a visa, or Spanish nationality using foreign birth, marriage or criminal-record certificates. | You almost certainly need a sworn translation, or another official translation that the receiving office accepts. |
| You are enrolling at a Spanish university or asking the education ministry to recognise a foreign degree or school qualification. | You almost certainly need a sworn translation, or another official translation that the receiving office accepts. |
| You are filing a foreign-language document before a notary. | You almost certainly need one; see notary in Spain: when you need one and how to book a visit. Spanish civil courts follow a different rule, explained in the last row of this table. |
| You are registering a foreign birth, marriage or death at the Spanish civil registry. | You almost certainly need a sworn translation, or another official translation that the receiving office accepts. |
| The document was already issued in Spanish (or in a co-official language the receiving body accepts). | You may be able to skip the translation. |
| It is an EU civil-status certificate (birth, being alive, death, marriage, registered partnership, domicile or residence, or absence of a criminal record) and you attach the free EU multilingual standard form. | You may be able to skip the translation, provided the receiving authority considers the information in the form sufficient (EU Regulation 2016/1191, art. 6.1.b). |
| The receiving body accepts another official translation, such as one done by a Spanish consulate abroad or by the issuing country's diplomatic mission in Spain. | You may be able to skip the sworn translation. For immigration files, the Ministerio de Inclusión guidance sheet Hoja 61 lists both, provided the consular translation carries the consulate's signed stamp and is then legalised by the MAEC, and the foreign mission's translation is apostilled or legalised by the MAEC. |
| You are filing the document in Spanish civil proceedings. | Under the Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC, the civil procedure act), art. 144.2, the translation may be made privately. Only if another party challenges it within five days of being served, stating with reasons that it is not faithful and accurate, does the Letrado de la Administración de Justicia (the court's legal clerk) order an official translation of the disputed part, at the cost of the party that filed the document. If the official translation turns out substantially identical to the private one, the party that requested it pays. |
